utmost » upmost

Variant(s):  up most, up-most

Classification: English – nearly mainstream

Spotted in the wild:

  • It will give comfort to would-be euro counterfeiters in the 11 nations adopting the new coins and notes from January 1 2002, and is likely to embarrass the European commission and the European central bank, both keen to be seen to be doing their upmost to guard against the risk of fraud. (Andrew Osborn in The Guardian, Aug 30, 2000)
  • The important thing was that both teams truly captured the Olympic spirit in fighting for supremacy for every second of the match, but displaying the upmost respect for each other after the final whistle. (Allon Sinai in The Jerusalem Post, Aug 24, 2008)
  • Looking ahead to the game Head Coach, Shaun Edwards, said, “We have the up most respect for our opponents Edinburgh and we will be taking a strong team up there on Saturday ready for a highly competitive game. […]” (lions-tour.com, Aug 22, 2008)
  • The Sportsplex does the upmost best to offer programs that are requested by the community such as the Hockey School, Ladies Hockey School and Power Skating and so forth. (Clearwater Times (BCLocalNews.com), Aug 18, 2008)
  • Our games are always changing and are all designed to provide the upmost of fun. (Stourbridge News, Aug 21, 2008)

Analyzed or reported by:

The substitution of “up” for the opaque “ut” in utmost has been pointed out numerous times.

The Eggcorn Forum poster Russell analyses:

[The constituent “ut”] is liable to reanalysis to something that more transparently expresses superlative meaning, such as up+most (‘uppermost’), which fits with the MORE IS UP-type metaphor. This may also involve anticipatory assimilation to the nasal in “most”.

A Google search shows very large numbers of hits, from both sides of the Atlantic (and Australia, too). All the above cites are taken from searches restricted to news outlets, and most are very recent, which justifies the “nearly mainstream” classification.

| Comments Off link | entered by Chris W. (admin), 2008/08/24 |

leper » leopard

Chiefly in:   social leopard

Classification: English

Spotted in the wild:

  • Yes make sure your child becomes a social leopard and a complete idiot, because you have some unsubstantiated fear that they will go to hell. (Yahoo! Answers, Aug 2008 (approx.))
  • People who have been adopted or are in foster care should not be treated as a social leopard. (Search Your Love online dating, article, Aug 29, 2007)

Analyzed or reported by:

This is a rather low-frequency eggcorn. The mixed form “social lepard” is found, too:

You didn’t know what you wanted to wear. Nothing from Hottopic though unless you wanted to be a social lepard. (link)

See also: social morays.

| Comments Off link | entered by Chris Waigl, 2008/08/24 |

lymph » limp

Chiefly in:   limp edema

Classification: English

Spotted in the wild:

Analyzed or reported by:

Another medical eggcorn. Not very common, but it made past the proofreaders of a WHO report.

| Comments Off link | entered by Chris Waigl, 2008/08/12 |

Via Dolorosa » Via de la Rosa

Classification: English – cross-language

Spotted in the wild:

  • I remember walking through Jerusalem with him as we absorbed the aromas of the streets, down the Via de la Rosa we went. (Search Light Ministries newsletter, 2004)
  • Red roses did not line the Villa de la Rosa as Jesus walked the streets to Calvary; Hearts and balloons did not display a welcoming for this mighty King, He bore thorns of injustice, hate, and sin upon His brow. (Swampland.com)
  • At Nazareth, Jesus was unable to do all that He would have wanted. And on that terrible and glorious day when He walked the Via De La Rosa, He cried out to a city that He wanted to Save, but “you would not have it”… (The Bible NETWork, Aug 23, 2006)
  • For Palestinians of Jerusalem, getting a personal ID, which ought to be a simple affair, has become the new via de la Rosa. (Counterpunch, August 9, 2003)

Analyzed or reported by:

Wikipedia explains:

Whereas the names of many roads in Jerusalem are translated into English, Hebrew, and Arabic for their signs, the name Via Dolorosa is used in all three languages.

The link between the crucifixion of Jesus and roses is not quite clear to me, but appears to exist in the minds of some writers who are unclear about the sense of “dolorosa”, creating an Italian or Spanish sounding eggcorn from the Latin.

| Comments Off link | entered by Chris Waigl, 2008/07/31 |

rear » reel

Chiefly in:   reel its (ugly) head

Classification: English

Spotted in the wild:

  • “Or, is there a hidden agenda that is only now beginning to reveal itself and reel its ugly head?” (Michnews.com via Reason Magazine, Jan. 20, 2004)
  • Bradbury’s most popular novel still resonates today as anti-intellectualism once again reels its ugly head. (Vue Weekly, Feb. 24, 2005)
  • As much as I want to disagree (guns-blazing, intellectual warfare imagery abounds), realpolitik reels its ugly head. (Ben Wyatt, Mar. 24, 2006)
  • That social system that appeared to be encouraging in the beginning, reeled its head and became an area of destruction. (Gabriel Zeigler, Dec. 9, 2006)
  • Desperation is reeling its ugly head. (CNN Political Ticker comment, May 22, 2008)
  • ROMNEY’S INNER JACKASS REELS ITS HEAD AGAIN (TPM Cafe Reader Post, June 26, 2008)
| Comments Off link | entered by Ben Zimmer, 2008/06/26 |