bumper to bumper » bumpetta-bumpetta
Spotted in the wild:
- The traffic was bumpetta-bumpetta on the freeway. ()
wolfangel writes:
Unchartered waters, appearing 6590 times in Google (note that some of these are articles about charter schools, so this may also be a pun or a typo), to uncharted waters appearing 65,000 times. (The ratio is about the same if you put them in quotes.) I can’t think of a good explanation for this one. Like a chartered flight? Waters you go through by accident? Uncharted seems so sensible that I don’t get the other. But it’s not much less sensible than wedding vowels, I guess.
The L.A. glam-rock band Dogs D’Amour released an album in 1993 called More Unchartered Heights of Disgrace.
Edited on 4-Mar-05 to add: In the comments section, Dan wonders if this is not just a “straight-up malapropism.” In other contributions to the database (antidotal evidence, conjunctive heart failure), I’ve noted cases that seem like malapropisms to me and have marked them “questionable.” I’d say that this one is eggcornish enough because a) uncharted and unchartered are nearly homophonous (or entirely so for non-rhotic speakers), and b) it’s possible to make a semantic rationalization for unchartered, despite wolfangel’s skepticism. Unchartered is variously defined as ‘without regulation; lawless’ or ‘not officially authorized or permitted.’ Surely it’s not a great leap to think of perilous new waters/heights/frontiers/territories as lacking regulation or official authorization.
Edited on 30-Jun-05 to add: Commenter rosanne notes a similar form, well-chartered waters.