Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations were closed for a long time because of forum spam, but I have re-opened them on a trial basis.

The forum administrator (chris dot waigl at gmail dot com) reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2015-05-30

#1 2006-04-04 00:02:30

dragonfly
Member
Registered: 2006-04-03
Posts: 1

bag of shells

This showed up on A Word A Day, identified as a ‘malapropism’ – but it’s indeed an eggcorn, because the original word ‘bagatelle’ has been reanalyzed as English – and, as Philip Viener comments, ‘a whimsical quality that makes it equivalent to the original word.’

From: Philip Viener (keepervATatt.net)
Subject: Re: A.Word.A.Day—bagatelle

During this last American football season, I heard a television sports
commentator refer to the fine one player was assessed by the National
Football League for some on-field misconduct as being a “mere bag of shells” to
him. An amusing malapropism, but I did find myself liking the mis-spoken phrase.
There’s a certain whimsical quality that makes it equivalent to the
original word. Of course, in some cultures, a bag of shells would have
significant value, so it wouldn’t work everywhere.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts