leper » leopard

Chiefly in:   social leopard

Classification: English

Spotted in the wild:

  • Yes make sure your child becomes a social leopard and a complete idiot, because you have some unsubstantiated fear that they will go to hell. (Yahoo! Answers, Aug 2008 (approx.))
  • People who have been adopted or are in foster care should not be treated as a social leopard. (Search Your Love online dating, article, Aug 29, 2007)

Analyzed or reported by:

This is a rather low-frequency eggcorn. The mixed form “social lepard” is found, too:

You didn’t know what you wanted to wear. Nothing from Hottopic though unless you wanted to be a social lepard. (link)

See also: social morays.

| Comments Off link | entered by Chris Waigl, 2008/08/24 |

lymph » limp

Chiefly in:   limp edema

Classification: English

Spotted in the wild:

Analyzed or reported by:

Another medical eggcorn. Not very common, but it made past the proofreaders of a WHO report.

| Comments Off link | entered by Chris Waigl, 2008/08/12 |

Via Dolorosa » Via de la Rosa

Classification: English – cross-language

Spotted in the wild:

  • I remember walking through Jerusalem with him as we absorbed the aromas of the streets, down the Via de la Rosa we went. (Search Light Ministries newsletter, 2004)
  • Red roses did not line the Villa de la Rosa as Jesus walked the streets to Calvary; Hearts and balloons did not display a welcoming for this mighty King, He bore thorns of injustice, hate, and sin upon His brow. (Swampland.com)
  • At Nazareth, Jesus was unable to do all that He would have wanted. And on that terrible and glorious day when He walked the Via De La Rosa, He cried out to a city that He wanted to Save, but “you would not have it”… (The Bible NETWork, Aug 23, 2006)
  • For Palestinians of Jerusalem, getting a personal ID, which ought to be a simple affair, has become the new via de la Rosa. (Counterpunch, August 9, 2003)

Analyzed or reported by:

Wikipedia explains:

Whereas the names of many roads in Jerusalem are translated into English, Hebrew, and Arabic for their signs, the name Via Dolorosa is used in all three languages.

The link between the crucifixion of Jesus and roses is not quite clear to me, but appears to exist in the minds of some writers who are unclear about the sense of “dolorosa”, creating an Italian or Spanish sounding eggcorn from the Latin.

| Comments Off link | entered by Chris Waigl, 2008/07/31 |

rear » reel

Chiefly in:   reel its (ugly) head

Classification: English

Spotted in the wild:

  • “Or, is there a hidden agenda that is only now beginning to reveal itself and reel its ugly head?” (Michnews.com via Reason Magazine, Jan. 20, 2004)
  • Bradbury’s most popular novel still resonates today as anti-intellectualism once again reels its ugly head. (Vue Weekly, Feb. 24, 2005)
  • As much as I want to disagree (guns-blazing, intellectual warfare imagery abounds), realpolitik reels its ugly head. (Ben Wyatt, Mar. 24, 2006)
  • That social system that appeared to be encouraging in the beginning, reeled its head and became an area of destruction. (Gabriel Zeigler, Dec. 9, 2006)
  • Desperation is reeling its ugly head. (CNN Political Ticker comment, May 22, 2008)
  • ROMNEY’S INNER JACKASS REELS ITS HEAD AGAIN (TPM Cafe Reader Post, June 26, 2008)
| comment | link | entered by Ben Zimmer, 2008/06/26 |

integrate » intergrade

Classification: English

Spotted in the wild:

  • Practitioners may contest the notion of intergrading traditional practices and western practices (Student paper)
| comment | link | entered by rbersten, 2008/05/24 |