Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations were closed for a long time because of forum spam, but I have re-opened them on a trial basis.

The forum administrator (chris dot waigl at gmail dot com) reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2015-05-30

#1 2007-12-17 14:00:30

iempleh
Member
Registered: 2007-12-17
Posts: 2

"Porthole" to "portal"

I’ve noticed what I believe is a perfect eggcorn: “porthole” misinterpreted as “portal”

Porthole, from dicitonary.com:
1. a round, windowlike opening with a hinged, watertight glass cover in the side of a vessel for admitting air and light.
2. an opening in a wall, door, etc., as one through which to shoot.
http://dictionary.reference.com/browse/porthole

Portal, from dictionary.com:

a door, gate, or entrance, esp. one of imposing appearance, as to a palace.
http://dictionary.reference.com/browse/portal

Some examples found in the wild:
“As I look out the small portal window I realize…”
http://breedloveproject.blogspot.com/20 … dow-i.html

“a circular chrome metallic portal window” – image is clearly a porthole
http://www.bigstockphoto.com/photo/view/2263375

“The little round window by the door seems oddly placed to me. It’s like a portal on a boat or something”
http://www.vacant-nebula.com/blog/2007/ … ownership/ (in the comments)

image labeled as “portal window” which should be called porthole
http://www.pbase.com/bmacdougall/image/ … 9/original

Last edited by iempleh (2007-12-17 14:01:45)

Offline

 

#2 2007-12-17 22:43:51

patschwieterman
Administrator
From: California
Registered: 2005-10-25
Posts: 1665

Re: "Porthole" to "portal"

About a month ago, one of the Database gatekeepers—Arnold Zwicky—pointed out the portal/porthole reshaping over on the Language Log blog, and he noted that it wasn’t yet recorded in the forum. I was astonished—I thought we already had it (I’ve seen it in student papers a number of times), but he seems to be right. In any case, he said in the LL post that he’d eventually get it into the Database. His post is here: http://itre.cis.upenn.edu/~myl/language … 05103.html

Offline

 

#3 2007-12-19 15:50:49

iempleh
Member
Registered: 2007-12-17
Posts: 2

Re: "Porthole" to "portal"

Interesting, in that the language log post is about the opposite conversion (i.e. “porthole to hell”) from what I described (i.e. “portal window”).

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts