Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2007-12-17 19:00:30

iempleh
Member
Registered: 2007-12-17
Posts: 2

"Porthole" to "portal"

I’ve noticed what I believe is a perfect eggcorn: “porthole” misinterpreted as “portal”

Porthole, from dicitonary.com:
1. a round, windowlike opening with a hinged, watertight glass cover in the side of a vessel for admitting air and light.
2. an opening in a wall, door, etc., as one through which to shoot.
http://dictionary.reference.com/browse/porthole

Portal, from dictionary.com:

a door, gate, or entrance, esp. one of imposing appearance, as to a palace.
http://dictionary.reference.com/browse/portal

Some examples found in the wild:
“As I look out the small portal window I realize…”
http://breedloveproject.blogspot.com/20 … dow-i.html

“a circular chrome metallic portal window” – image is clearly a porthole
http://www.bigstockphoto.com/photo/view/2263375

“The little round window by the door seems oddly placed to me. It’s like a portal on a boat or something”
http://www.vacant-nebula.com/blog/2007/ … ownership/ (in the comments)

image labeled as “portal window” which should be called porthole
http://www.pbase.com/bmacdougall/image/ … 9/original

Last edited by iempleh (2007-12-17 19:01:45)

Offline

 

#2 2007-12-18 03:43:51

patschwieterman
Administrator
From: California
Registered: 2005-10-25
Posts: 1665

Re: "Porthole" to "portal"

About a month ago, one of the Database gatekeepers—Arnold Zwicky—pointed out the portal/porthole reshaping over on the Language Log blog, and he noted that it wasn’t yet recorded in the forum. I was astonished—I thought we already had it (I’ve seen it in student papers a number of times), but he seems to be right. In any case, he said in the LL post that he’d eventually get it into the Database. His post is here: http://itre.cis.upenn.edu/~myl/language … 05103.html

Offline

 

#3 2007-12-19 20:50:49

iempleh
Member
Registered: 2007-12-17
Posts: 2

Re: "Porthole" to "portal"

Interesting, in that the language log post is about the opposite conversion (i.e. “porthole to hell”) from what I described (i.e. “portal window”).

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts