Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.


Registrations are currently closed because of a technical problem. Please send email to if you wish to register.

The forum administrator reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2018-04-11

#1 2010-07-18 15:00:49

From: Spain
Registered: 2009-08-15
Posts: 440

Antediluvian eggcorns

I was thinking about this the other day, though I’m sure I’m not the first and I dare say discussions abound about it already on this site. I get the feeling I’ve even posted something about this myself. So apologies in advance.

The internet is, amongst other things, a huge repository of how people write without the filter of teachers, editors, proof-readers and the like. It cuts out the middle-man in other words.

Not that I do, but if you wanted to find eggcorns from before the internet, where would you look?
You’d have to beg and borrow diaries, letters home, essays at school, originals of letters to the editor if they are even kept, hand-written or typed memos from large companies and so on.

Even so, these were often written in a stilted way that did not lend itself to people taking chances with unfamiliar expressions. Add to that that people were not anonymous user-names caring less about what they wrote.

Can it be said that eggcorns are a product of new technology and new attitudes? The written-down ones at least?

On the plain in Spain where it mainly rains.



#2 2010-07-18 16:47:21

From: Mexico
Registered: 2007-10-11
Posts: 2301

Re: Antediluvian eggcorns

I don’t doubt that the incidence of them has increased, for the reasons you mention, and the ease of finding them is hugely increased. But they pre-existed the new technology, for sure. I was collecting them (though not by that name) in the early days, and did it, as you say, by observing anything I read, and especially by listening carefully to what was said. Still get most of them that way—I’m not good enough (not to mention, too lazy) to think the good ones up and then find them.

The phenomenon is robust even without the new technology, even if it is enhanced by it.

*If the human mind were simple enough for us to understand,
we would be too simple-minded to understand it* .

(Possible Corollary: it is, and we are .)



#3 2010-07-18 18:17:21

From: Victoria, BC
Registered: 2007-08-28
Posts: 2692

Re: Antediluvian eggcorns

Some of the slips that are called “folk etymologies” are eggcorns. David B pointed us to a nineteenth-century collection of folk etymologies available on the Internet at … &q&f=false

Hatching new language, one eggcorn at a time.



#4 2010-07-19 01:04:39

From: California
Registered: 2005-10-25
Posts: 1665

Re: Antediluvian eggcorns

Over the years, people posting to the forum have pointed out folk etymologies (historical eggcorns) in Old English and Middle English, and in many of the other languages from which English regularly borrows new words. It’s pretty clear to me at least that eggcorning is just one of many pathways of lexical innovation in English—and probably in many other tongues.

The internet must greatly multiply the sheer number of individual instances of eggcorns that one can collect. But I’m not so sure that it would have brought into being many eggcorns that had never been produced before. 5 years of eggcorn-hunting have convinced me that anything that can be reshaped will be reshaped—and I’d bet that that held true long before the 1990s.

And of course, spelling only really started to get standardized in the 18th C—some of the things we on the forum consider contemporary eggcorns are listed by the OED as historical spelling variants. (See for instance my recent comment on Craig C. Clarke’s “spare ribs” post.) The standardization of spelling in recent centuries might actually have helped slow eggcornification a little. But I’d stress that “might.”

Last edited by patschwieterman (2010-07-19 01:07:21)



#5 2010-07-29 04:26:50

Registered: 2010-07-26
Posts: 3

Re: Antediluvian eggcorns

My suspicion is that eggcorns are all in the realm of the spoken (or sung) word, and only become recognised as “eggcorns” once written down. The classic Australian eggcorn must be from the then national anthem—which until the mid-1970s was the same as the British national anthem. Notoriously, thousands of Australian kids heard and sang the words to the fourth line as “Send her to Victoria”, rather than victorious, and entirely logical interpretation as Victoria is the name of one of Australia’s states. Growing up as a republican, and in another state, it always seemed an eminent destination to me.



#6 2010-07-29 04:30:23

Registered: 2010-07-26
Posts: 3

Re: Antediluvian eggcorns

... and though hardly an eggcorn, I always liked the church choir at the remote Aboriginal community who have been reported as singing “pieces of cement” instead of “fishers of men”!



Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts