Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.


Registrations are currently closed because of a technical problem. Please send email to if you wish to register.

The forum administrator reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2018-04-11

#1 2011-02-09 16:59:19

From: Victoria, BC
Registered: 2007-08-28
Posts: 2589

latency << late

There is no “late” in “latency.” “Latency” derives from the Latin latere, to hide or lie hidden, via the polysyllabic backroads of the Romance languages. The monosyllabic “late,” in contrast, arrives in English via direkt Autobahn. If “late” were any more Teutonic, it would be playing a polka on the accordion and swilling beer from a stein.

Hearing “late” in “latency” is probably a semantic compulsion. Latency is, after all, a kind of lateness in getting started.

But how do we know that English speakers hear “late” in “latency?” Proving hidden eggcorns be difficult. With “late/latency,” though, we have a tendentious misspelling that we can call as witness. We find on the net a score or more examples of “latetency” and “latetancy” doing duty for “latency.” A handful of them:

Computer hardware forum: “To me RAM is RAM. What makes it different is the latetancy and the chips used for it.” [Another person in this text conversation spells it “latetency.” No one spells it correctly]

Digital photography forum: “I am rulling out the microdrive for reasons such as battery, latetency, etc. ”

Microsoft Windows support board: “Apparently they are one of the best for low latetency and high speeds.”

Fantasy gamer forum: “The key to quartz is it will sample your latetency to the server and then use that latetency as a gage of the lag in your spell cast.”

Technology forum: “I just wanted to add, had you not been able to route your ethernet cable, you would probably be better off simply upgrading to N wireless as its much less vulnerable to interference and can produce much lower latetency. ”

Hatching new language, one eggcorn at a time.



#2 2011-02-10 12:18:06

David Bird
From: Montréal, QC
Registered: 2009-07-28
Posts: 1554

Re: latency << late

Amazing. This one boggles the mind. The hits refer to the delay in response of computer or network components. The choice of that word by the engineers was quite clever and corresponds to its use in physiology.

Germane to this post, you might have touched on the other way that “latency” is mangled by the digital speed freaks: latincy.



#3 2011-02-10 14:16:22

Registered: 2006-08-08
Posts: 1455

Re: latency << late

Not just latetency, but possibly also late. We’ll never know how many times one might hear “latency” and subsequently convey it is as “late.”

Last edited by jorkel (2011-02-10 14:16:52)



Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts