Discussions about eggcorns and related topics
You are not logged in.
Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.
Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.
Thanks for your understanding.
Chris -- 2011-03-08
I’ve heard “marinate on” used instead of “meditate on” twice recently—just now on the Tavis Smiley Show on NPR.
It seems to be pretty common in writing as well.
Videos That Give You Something to Marinate On…
http://dotheknowledge.com/transcend/vid … arinate-on
Marinate On This!
So, now that you’ve had some time to marinate on it, can you think of anyone more authentic than Kid Rock?
http://www.formspring.me/jeffgerstmann/ … 1097318607
Go on and marinate on that for a minute
http://www.musicsonglyrics.com/O/outkas … lyrics.htm
This blogger grasps the difference between “marinate” and “marinade” but misses “meditate” altogether:
http://www.clevelandsaplum.com/2009/11/ … t-for.html
An AP story by Ronald Blum quotes Jerry Manuel as saying “we have to review and kind of marinate on why we don’t make it.” But the AP obviously knows better than the speaker, because it put “Marinate” in quotation marks in the title.
http://www.signonsandiego.com/sports/ba … anuel.html
Some people clearly think they “marinate” and “meditate” are near-synonyms, because they’ll use them together:
I had all of this downtime to really marinate and meditate on what I wanted in my life.
http://business.transworld.net/41284/fe … e-wallace/
Marinate and Meditate on this
The phrase has become common enough so that it is even used in a rap song:
We marinate and meditate on wheels of steel.
http://www.lyricsbay.com/walk_on_clouds … n_eso.html
The logic that makes this an eggcorn seems fairly clear. You are letting ideas soak into your brain when you “marinate” on them.
The only context I can think of in which “marinate on” would be standard English usage is something like “leave the chicken to marinate on the counter while you prepare the rest of the ingredients.”
I’m wondering if these usages are unintentional. Might the speakers be using them tongue-in-cheek?
A few people use “marinate” as a joke, but many of the examples I’ve found look very sincere, particularly the religious ones.
Might this also have some connection with “ruminate on” as well? Is that kind of consonant-swapping considered a valid eggcorn?
I was saving this for my “April 1—Bring out your nonces” post, but it’s better here. I pegged it as a blend of mature and marinate. At least I hoped that’s what it was. It might also be, it occurs to me now seeing your post, ilpirata, as you say, a simultaneous blend/eggcorn squash/metathesis of marinate and ruminate.
I just love Flavors and the way they murinate in my mouth.
http://ca.answers.yahoo.com/question/in … 659AA1WHJL
Last edited by burred (2011-04-02 12:45:20)