Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2011-07-25 01:50:18

burred
Eggcornista
From: Montreal
Registered: 2008-03-17
Posts: 942

"Miracle" for "mickle"

Much came from the loss of the last syllable of M.E. muchel, itself vowel-shifted from O.E. micel, signifying “great in amount or extent,” from P.Gmc. * mekilaz, from PIE *meg- “great.” So much is related to mega: amazing. Mickle is still around in place names and dialects, and in the idiomatic expression ‘Many a little makes a mickle.’ Why little and not lickle is hard to explain. For a’ that, there is a widespread eggcorn in East Asia which has magicked it into a miracle. At least one of the sources is an idiom translation glossary from English to Chinese, that has it wrong.

Many a little makes a miracle.
Japanese savings advice

Reduce the money that you spend in almost all respect systematically, and you’ll find that many a little makes a miracle.
ESL thrift advice

There’s a saying, “Many a little makes a miracle.”
Japanese student in Montreal blog

Amazing Cherry Tree
Look at this tree. This breaks a big rock and keep growing to bloom flowers. This is telling me “constant dripping wears away the stone”. Many a little makes a miracle…
Japanese blogger

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts