Discussions about eggcorns and related topics
You are not logged in.
Registrations were closed for a long time because of forum spam, but I have re-opened them on a trial basis.
The forum administrator (chris dot waigl at gmail dot com) reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.
Thanks for your understanding.
Chris -- 2015-05-30
An in-law relation said three times last night that a particular wedding was going to be streamlined so that we could watch it over the internet today. It strikes me as half malapropism (she isn’t highly computer-savvy or up on computing terminology), half blend (of streaming with online and perhaps down/up-loading ), with maybe some contraction (of streaming it online ) and some eggcornishness going on (she probably does have an idea of a stream of data coming down the line) and certainly forgetfulness of the older meanings of streamline (which I hear nowadays almost exclusively in the erstwhile metaphorical sense of “make a process efficient” rather than the older meaning “shape an object so it will move efficiently through a fluid”).
Three repetitions indicates some kind of standardization going on (or already having gone on), but if I called her attention to it, I wouldn’t be surprised if the lady would manifest uncertainty about her choice of words, or even judge herself to have made a mistake.
Any of the rest of you run across this one? I poked around and found some exx. where either meaning might be understood. E.g.
Streamlining Delivery of Popular Content. Stanislav Rost.[…] delivered over the Internet. Today, through the use of various proactive …
The author probably meant “improving the efficiency of the delivery of popular content”, whereas a reader might well understand “effecting delivery of popular content over the Internet”.
we would be too simple-minded to understand it* .
Good eye for the self-referential, as always. I looked around but couldn’t find any other streamlined online streaming. Your extended family perp must be a ground-zero original.