Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.


Registrations are currently closed because of a technical problem. Please send email to if you wish to register.

The forum administrator reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2018-04-11

#1 2011-10-05 16:35:14

David Bird
From: Montréal, QC
Registered: 2009-07-28
Posts: 1561

"Trench" for "tranche"

As its finances crumble, Greece heads for the trenches, if you can credit the international financial press. Having heard on the radio, twice this past week, the use of the French loanword tranche, i.e. “slice, cut, instalment, disbursement”, to describe the financial aid being offered to Greece, I suspected that not everyone’s babelfish would be fully awake and functioning. The notion that the aid for Greece is coming in “trenches” presents a drole image of troughs, sluices and defensive last stands.

The markets still expect Greece to get the next trench of aid from the IMF, but now there is more doubts.
Financial news

That moves Greece a little bit closer to securing the next trench of aid – around €8 billion – from the IMF and EU.
Financial times

inspectors from the so called Troika- The International Monetary Fund (IMF), European Union (EU) and European Central Bank have to yet to decide whether Greece should receive the next trench of bailout.
World business press



#2 2011-10-14 15:00:33

Dixon Wragg
From: Cotati, California
Registered: 2008-07-04
Posts: 1276

Re: "Trench" for "tranche"

These journalists have a bad case of trench mouth.



Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts