Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.


Registrations are currently closed because of a technical problem. Please send email to if you wish to register.

The forum administrator reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2018-04-11

#1 2012-07-13 04:32:54

From: Spain
Registered: 2009-08-15
Posts: 428

summer salt

Amongst all the puns about beach holidays there are instances of “do a summer salt”. Writing it as two words suggests a reshaping, but for the fact that the semantics elude. Any ideas?

On the plain in Spain where it mainly rains.



#2 2012-07-13 10:09:33

Peter Forster
From: UK
Registered: 2006-09-06
Posts: 1012

Re: summer salt

Al that strikes me is that somersaulting is not a particularly wintry activity and, I suppose, may even have the briny tang of a sunny beach. (When I was a lad anyone somersaulting was described as “cropping their creels”, an expression I can find no evidence of anywhere. The semantics elude here too.)



#3 2012-12-31 14:03:44

David Bird
From: Montréal, QC
Registered: 2009-07-28
Posts: 1561

Re: summer salt

Peter, I did turn up a reference to coppling in a Geordie dictionary (don’t visit the site without popup blockers and cross-site scripting filters and other monkey-foot wards in place).

COPPLE. To turn over. Copple your creels – a somersault.

Like topple? So what’s a creel then – I’m guessing it’s not a side-basket for fish. From the same source, this might be related.

CREEL. A basket of wickerwork carried on the back and used to carry hay to sheep in bad weather. The creel of a Cullercoats fish-wife is well known.

So it can be for fish. I like the “bad weather” detail. This may also be related:

CREE. A small hut or pen. Chicken cree.

Cullercoats is up in Northumberland.

Edit: Here’s a reference to “cropple your creels” on page 101.

Last edited by David Bird (2012-12-31 14:12:12)



Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts