Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are currently closed because of a technical problem. Please send email to if you wish to register.

The forum administrator reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2018-04-11

#1 2015-02-28 09:22:55

Peter Forster
Eggcornista
From: UK
Registered: 2006-09-06
Posts: 1222

'squaddies' for 'swaddies'

Reading Pete Seeger’s Incompleat Folksinger recently, I came across a reference to soldiers as swaddies. Swaddies? – he must mean squaddies I thought, but on investigation found that Pete’s version, dating from the 1840s, was definitely the acorn. However it came about, the eggcorn seems to have entirely supplanted its parent.

Squaddie – a soldier. Commonly used mis-spelling of the word ‘swaddy’. This derived from the days of the army in India when swaddies were irregular Indian troops used as ‘cannon-fodder’ and for fatigues.
It was also used by the British soldiers of themselves to indicate that they were being treated like swaddies, and this spelling and usage survived at least up until the Second World War in army circles (of the line from Hamish Henderson’s famous song from the Sicily campaign Poor bloody swaddies are weary). This wasn’t understood outside the military and was often mis-spelt ‘squaddie’, particularly in newspapers.
In some English regions during the late 18th and early 19th century, ‘swaddy’ came to be used to mean ‘country bumpkin’.

Interesting ngram here, if I can get it to work… https://books.google.com/ngrams/graph?c … es%3B%2Cc0

Offline

 

#2 2015-03-01 11:43:21

burred
Eggcornista
From: Montreal
Registered: 2008-03-17
Posts: 1112

Re: 'squaddies' for 'swaddies'

Several Australians rechristened swaddies as swotties, probably just by misspelling. Or did they make the connection between swot and sweat?

The gallantry of the jawans (swotties) in the infantry line is not forgotten, but the ghazis (knights of Islam) rather stole the show.
Pakistan notebook

It was a bit ‘different” to see our Navy medical people working with ‘Swotties’ however, on reflection we often used to say our defence force should be combined
Veteran’s advocacy

The Tobruk ferry service, which supplied the swotties in Tobruk
War story+

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts