rank and file » ranking file

Classification: English – and «» in/en – idiom-related

Spotted in the wild:

In transcripts of committee meetings, there may be some confusion (on the part of either the speaker or the transcriber) between rank and file and ranking members of the committee.

| Comments Off link | entered by Ben Zimmer, 2005/09/11 |

figment » pigment

Chiefly in:   a pigment of so.'s imagination

Classification: English – idiom-related

Spotted in the wild:

  • I hadn’t realised the comic strips in the funny pages were so deep. I thought Hobbes was just a pigment of Calvin’s imagination. (link)
  • Soul mates a pigment of the hyperactive imagination? (link)
  • Darfur is not a pigment of a hedonists imagination-it exists and the worst affected are the children-the girls who regardless of age have been raped on countless occasions since the fighting began,the boys who have been forced to become soldiers and murderers,the babies that have died due to starvation. (link)
  • This is all just a pigment of anyone’s imagination. (link)

Analyzed or reported by:

A pigment is a small particle of paint that could be construed as something that colors one’s imagination.

This eggcorn was pointed out to me by Michel Valdrighi.

| 3 comments | link | entered by Chris Waigl, 2005/09/11 |

cahoots » cohorts

Chiefly in:   in cohorts with

Classification: English

Spotted in the wild:

  • Josie turns to Jake, who is, not surprisingly, in cohorts with Cole to get his hands on Tony’s money. (Univ. of Michigan Daily Online, Sep. 23, 1996)
  • They maliciously identify several blameless “Goodys,” or wives of Salem, as being in cohorts with the devil. (Univ. of Michigan Daily Online, Jan. 8, 1997)
  • He is from Saudi Arabia, was born into the ruling class. He was in cohorts with the government, then decided to go against that. (Richmond.com, Oct. 1, 2001)
  • The same group that alleged that Google was in cohorts with the FBI are now saying that they are violating wiretapping laws in California. (LCGrowth Marketing Blog, May 5, 2004)
  • Critics accuse the authorities of being in cohorts with developers, hungry for the revenue they can rake in. (Taipei Times, Mar. 22, 2005)

A natural substitution for a word that only survives in frozen idiomatic usage, since one is typically in cahoots with one’s cohorts.

| Comments Off link | entered by Ben Zimmer, 2005/09/11 |

roost » roast

Chiefly in:   chickens come home to roast

Classification: English – idiom-related

Spotted in the wild:

  • The deals were badly done and badly managed. By summer of 2000 all those chickens came home to roast. (Franchising World, June 1, 2003)
  • Strange that anyone in the US found it unacceptable to have a game where the player aims and shoots at the former US president. This is a typical “chickens coming home to roast” scenario. (Mail & Guardian Online forum, South Africa, Nov. 23, 2004)
  • “Last year Britain’s economy was really very strong, but this year will be the year when the chickens come home to roast,” said Bootle. (The Telegraph, Jan. 16, 2005)

This sometimes appears as a pun, but the above examples (and many others on the Web) are evidently unironic.

| Comments Off link | entered by Ben Zimmer, 2005/09/11 |

butt » but

Chiefly in:   but(-)kicking , kick but , but naked

Classification: English – questionable

Spotted in the wild:

  • If I pay a but kicking price tag for a computer, I expect a but kicking performance from it. (mac-forums.com, July 23, 2004)
  • Starring Wesley Snipes, Jessica Biel, Ryan Reynolds, and a but-kicking, gun-toting KRIS PISSED-OFFERSON! (link)
  • And yes, I had a kick-but chemistry set in third grade and a thriving business in middle/high school making stink bombs, smoke bombs, and pyrotechnics. (link)
  • As far as players go, iPod kicks but, and the people have decided they want the best. (macdailynews.com, comment, Feb 28, 2005)
  • I like the kind of girl that is but naked and has her legs spread (newgrounds.com, Dec 12, 2004)
  • She was but naked on top of me with me still inside her and no cover at all!!! (link)

Marked “questionable” because potentially the product of a simple typo (typing one “t” instead of two). On the other hand, _kick but_ and its variants is apparently not uncommon.

Note that _butt naked_ itself counts as a (”nearly mainstream”) eggcorn. See also _nip in the butt_.

| 3 comments | link | entered by Chris Waigl, 2005/09/11 |