set foot » step foot

Classification: English – questionable

Spotted in the wild:

[2005/11/04, CW: Added the quote from Bob Dylan’s autobiography, which was contributed by Ross Howard in the Usenet group alt.usage.english.]

[BZ: Marked questionable, as participants in the a.u.e thread report that “step foot in/on” is an unremarkable idiom in a number of English dialects. It is also attested in the Oxford English Dictionary back to the 19th century:

1864 R. B. KIMBALL Was he Successful? II. i. 182 When Hiram stepped foot in the metropolis.
1880 S. G. W. BENJAMIN Troy I. iv. 26 (Funk) Calchas announced that the first man who stepped foot on the enemy’s soil was doomed at once to die.

]

| Comments Off link | entered by Ben Zimmer, 2005/02/16 |

tow » toe

Chiefly in:   toe-head , toe-headed

Classification: English

Spotted in the wild:

  • I looked at this darling toe headed boy, and shook my head. (Technology And Persons With Disabilities Conference Proceedings, 1999)
  • We felt like Belgium or Bolivia when they play us, as our sweet li’l toe-headed amateurs whipped the older, villainous Commie Red rats. (CNN/Sports Illustrated, Sep. 23, 1999)
  • “Do you really believe that story about the plane?” asked the toe-headed boy. (Literary Review, Spring 2003)
  • That’s because the public perception on White is that he’s a potentially another Heisman washout, a slow-footed, weak-armed guy seen as Gino Torretta with a drawl or a toe-headed Danny Wuerffel. (ESPN The Magazine, Jan. 6, 2005)
  • A toe-head with blue eyes heard the front door of the house open and ran full-speed ahead towards a man with a tie exclaiming through a wide smile, “Dad!” (Utah Foster Care Foundation, June 15, 2003)
  • I, of course, am the cute little toe-head in the front. (Planet Dan, Nov. 30, 2004)

The origin of towhead was discussed on The Maven’s Word of the Day.

(See also toe » tow.)

| Comments Off link | entered by Ben Zimmer, 2005/02/16 |

rabble » rebel

Chiefly in:   rebel rouser

Classification: English

Spotted in the wild:

  • When he got home from the army, he was a bit of a rebel rouser type, from what I understand. (Alleghany News Online, Oct. 17, 2002)
  • He was portrayed as a political dissenter and a rebel rouser. (Middlebury Campus, Nov. 7, 2001)
  • If you get pegged as a rebel-rouser, eventually you’ll be shoved out. (Juilliard Journal Online, Feb. 2005)

Analyzed or reported by:

Popularized by Duane Eddy’s 1958 hit, “Rebel-Rouser.”

See also _rubble-rouser_.

| 1 comment | link | entered by Ben Zimmer, 2005/02/16 |

wing » whim

Chiefly in:   on a whim and a prayer

Classification: English – questionable

Spotted in the wild:

  • It does nothing to change the impression of a club stumbling along on a whim and a prayer. (The Daily Mail, May 25, 2004, quoted by Quinion)
  • This Government went to war on a whim and a prayer. (The Guardian, July 7, 2003)
  • She has ditched Kiefer Sutherland at the altar; married Lyle Lovett on a whim and a prayer; been linked with dishy actors like Jason Patric and Daniel Day-Lewis. (CNN/Time, Sep. 17, 2001)
  • On a whim and a prayer, Webb-Waring Institute volunteer Amy Slothower wrote to Eggers last year, asking him to read and talk to a group of Denver deep-pockets to raise money for the cancer research center. (Denver Post, Mar. 18, 2001)

Analyzed or reported by:

Perhaps better classified as an idiom blend, combining “on a whim” with “on a wing and a prayer.”

(Another idiom blend involving _whim_ is the Bushism “at the whim of a hat,” combining “at a whim” with “at the drop of a hat.” But this is even further from true eggcorn status, as there is no phonetic similarity between _whim_ and _drop_.)

See also on _a wink and a prayer_.

| Comments Off link | entered by Ben Zimmer, 2005/02/16 |

next door » next store

Classification: English – final d/t-deletion

Spotted in the wild:

  • Cass Sunstein was in the office next store in his very first year of teaching and we spent quality time together that year. Now Cass is a “Visiting Fellow” of the Volokh Conspiracy. Welcome to the office next door, Cass! (Randy Barnett, Volokh Conspiracy, June 22, 2004)
  • When I received these little remembrances, I often thought of a comment our next-store neighbor made after he left that first morning. (link)
  • He needed photos of our next store neighbor’s garbage cans. (link)
  • It’s one of those “urban nightmare stories” in which your newly befriended next store neighbor turns out to be a cold blooded mass bomber, and a mastermind who never loses. (link)
  • The best thing I can say about ‘The Girl Next Store’ is that it had all the requisite components for a Stupid Teen Movie. (link)
  • John Brooke is a tutor to the boy next store. The boy next store ’s name is Laury. (link)
  • Hiding already in the alcove was a young man who lived next store to the March’s with his grandfather. (link)
  • US 1880 Census show that Adam & Mary lived next store to Mary’s parents. (link)
  • I think of the elderly couple who lived next store to me, so in love and wondering what was happening to them physically. (link)

Analyzed or reported by:

Mark Liberman writes:

“Next store”, after a bit of consonant cluster simplification, is phonetically similar if not identical to “next door”, and “next door” is a semantically non-compositional idiom, and “store” is roughly as close to the meaning of dwelling as “door” is, so “next store” is a likely eggcorn candidate.

| Comments Off link | entered by Ben Zimmer, 2005/02/15 |