The Eggcorn Database - v. 0.5

Wallraff reports:

Suzanne Staszak-Silva, of Scotch Plains, N.J., writes: “My husband and I have a dispute regarding the use of the term landline. When people receive or make calls on a cellular phone but decide they would like to take the call on a phone connected to the wall via a phone jack, they usually refer to this phone as a landline. My husband says this is incorrect and the right term is LAN (local-area network) line. I say he’s wrong. I think people use landline to denote a phone that is connected to the large brown poles that line our streets, and that LAN line refers to computer connections. Who is correct?”

You are. Anyone who doesn’t want to call a phone line a phone line ought to call it a WAN (wide-area network) line. And thanks for the new eggcorn.

—–

This one is not easy to search for, because “LAN line” is a high-frequency expression, abbreviating “local area network line”, a line (telephone line or cable) serving a local area network; such connections involve lines only indirectly, usually wirelessly, rather than having computers directly plugged into a phone line.

As for Wallraff’s advice, anyone who wants to refer to a phone directly connected to a phone line should call it a landline phone. WAN lines are something else.

In any case, Staszak-Silva’s husband has improved on “landline”, with its unclear connection to land, by eggcorning it to “LAN line”, using a term he’s familiar with.

[Edited by Ben Zimmer, 5 June 06: Marked questionable, since it’s unclear whether this is categorizable as an eggcorn. It would appear to be more of a back-formation, reanalyzing offend as offen + -ed. (Compare, for instance, the word mix, a historical back-formation from mixt.)]

The idiom “no love lost,” i.e., ‘no love that is lost,’ is reinterpreted as “no love loss,” i.e., ‘no loss of love.’ Since lost and loss are closely related, this eggcorn is rather subtle — so subtle that it has even worked its way into newspaper headlines (Edinburgh News, USA Today).

The reinterpretation may help to clarify the idiom, since “(there is) no love lost” has never been particularly transparent. As the American Heritage Dictionary of Idioms explains, the expression actually had two contrary senses through the 18th century: implying either extreme affection or extreme dislike. The latter sense eventually won out.

In the Eggcorn Forum Sphinxie notes the reverse substitution from loss to lost, as in “I am sorry for your lost” (appearing frequently in online memorials and guest books).

On May 15, 2005, Christophe B. enquired via e-mail:

> Are you interested only in written or also spoken eggcorns?
>
> I am very intrigued by some wods I hear spoken by people who are intelligent but who clearly do not read, so that they use words from a average- to advanced vocabulary in a way that reflects having only heard them… an example of this is one I often hear: “Sandscript” (for Sanskrit). […]

Well, first of all thanks for the excellent eggcorn _Sanskrit»sandscript_. The examples show that it does indeed exist in written form as well, with the variants _sand script_ and _sandscrit_.

Second, Christophe’s question is an interesting one. To me, a reshaping of any aspect of a word or idiom (spelling, pronunciation, …) that is clearly linked to a new way to make sense of the original material, is much more eggcornish than a random misspelling that just happens to coincide with a pre-existing term. This would be true even in cases where the spelling _doesn’t_ change (where homographs, like _tear_/_tear_ etc., are involved): these would then have to be classified as “hidden eggcorns”.

Hassler’s comment (of 25 February 2005) in the database cited “keep tract of”. Bowie reported: ” I just got final projects in from the students in my graduate class, and one of them consistently writes about ‘tracts’ within the English major in her introduction,” and added that “‘tracts’ makes sense, if one thinks of the definition of something relatively small and separate from other tracts in the area.” Following up on Bowie, Larry Horn cited “tenure tract” (seconded by Beverly Flanigan, who noted that this one had even been used by members of her department) and “tract lighting” (lighting appropriate for tract houses, presumably).

The opposite reshaping, “tract” >> “track” is already in the database, here.