Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2005-12-14 04:11:53

Fishbait
Member
From: Brookline, MA
Registered: 2005-12-14
Posts: 38
Website

"tramsteamer" for "tramp steamer"

I just spotted this in an Australian on-line review of the new remake of “King Kong”—a single sentence with two eggcorns:

“I felt seasick as the tramsteamer Venture pitched and rolled, leaving us stranded on the unchartered Skull Island, where we meet cannibalistic natives, giant insects and there’s a thrilling moment, when we are caught in the middle of a dinosaur stampede.”

Is the idea that the steamer travels back and forth on a regular route, like a tram (trolley)? This is, of course, the opposite of the true meaning of “tramp steamer”—a vessel that picks up casual cargoes here and there and has no fixed route.

“Unchartered” Skull Island is good, too.

I’ve only just found this site and this is my first post, so be kine!

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts