Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2009-09-24 14:02:46

mollymooly
Member
Registered: 2009-08-19
Posts: 6

"Karma sutra" for "Kama sutra"

“Kama” is Sanskrit for “love”; “Kama sutra” ~ “rules of love”. “Karma” is Sanskrit for “action, fate”, a well-known word in the anglosphere since the rise of syncretic Eastern / New-Age mysticism.

Examples on Google books: The Karma Sutra: Sex, Love, and Relationship Zen By Shelly Wu; Serpentauria By Daniel Erik Stoops, pp.139-140.

“Karma sutra” is apparently a real [Japanese?] Buddhist text, “The Sutra of Cause and Effect”.

Some instances of “Karma Sutra” may deliberate puns on karma as fate, cosmic balance, etc., rather than simple misspellings of Kama.

Offline

 

#2 2009-10-06 14:09:25

AdamVero
Eggcornista
From: Leeds, UK
Registered: 2007-09-04
Posts: 66
Website

Re: "Karma sutra" for "Kama sutra"

I don’t think it’s eggcornish in the real sense, there’s no confusion of meanings here, just someone’s inability to spell a previously unheard of (foreign) word, thus replacing it with one slightly more familiar. In other words, I don’t think anyone is necessarily using “karma” in the sense of “fate” thinking this is part of the meaning of the title of the Kama Sutra (except when doing this deliberately as some sort of high-brow pun)


Give a man a fish and he will eat for a day; teach a man to fish and he will buy a ridiculous hat – Scott Adams (author of Dilbert)
Build a man a fire and he will be warm for a day; set a man on fire and he will be warm for the rest of his life – Terry Pratchett
http://blog.meteorit.co.uk

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts