Discussions about eggcorns and related topics
You are not logged in.
Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.
Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.
Thanks for your understanding.
Chris -- 2011-03-08
Hello everyone. Occasional visitor, first-time commenter!
Today I saw what might be a new example — at least, it’s new to me, it seems like an eggcorn, and I don’t see it in the database. The UK Telegraph, reporting on Dick Francis’s funeral, says that “He was interned [sic] next to his wife on Grand Cayman.”
Maybe this is a straightforward typo, but Francis’s remains are undoubtedly being detained, though not against his will. There is also a sense in which the author’s body was made internal to the earth.
(The OED mentions an early-17C-only usage of intern to mean “become incorporated or united with another being”.)
Welcome to the forum, Stan. I believe that interned for interred is a valid eggcorn. Following the logic you’ve presented, I looked for another way of seeing the burial, as an inturnment. That would make a connection to being turned into the earth, the turning of sod, the worm turning and maybe even turning in your grave. This first example is even stranger – looks like he/she’s suggesting that the body is to be moved after inturnment.
Last edited by David Bird (2010-02-27 17:36:15)
I thought only cremated remains were inturned. : )
Thank you for the welcome, David. I’m glad to hear that you consider it a valid eggcorn, though I don’t see what it has to do with dying “interstate” — apart from the partially overlapping theme.
That’ll be my newbie status, I suppose.