Discussions about eggcorns and related topics
You are not logged in.
Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.
Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.
Thanks for your understanding.
Chris -- 2011-03-08
On the weekend I spent a few hours with a person whose first language was not English. He spoke about something that he wasn’t aware of as “under the rudder” instead of “under the radar.” An interesting switch. Hiding under the rudder of a ship may be just as concealing as flying under the radar.
Not sure how common this slip is – instances on the web are hard to find. Here are two:
: “Good Australian Muslims are under the rudder of Irrational Animal Lovers”
: “We also hear from Fabio that he likes to be ‘ under the rudder.’ He means radar. ”
They both would be concealing, but the rudder one sounds more uncomfortable!
*If the human mind were simple enough for us to understand,
we would be too simple-minded to understand it* .