Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2010-04-08 19:02:48

CatherineR
Member
Registered: 2006-08-09
Posts: 42

"Hailed responsible" for "held responsible"

My student writes, ”...[H]e could not file any lawsuits because the web site was not hailed responsible.”

It’s possible her Southern accent gave her “hailed” for “held” ( like the “For Sell” signs you see around here), but it’s also possible that the sense of being called to or commanded ( as in “hail a cab”) is at work here. Is it an eggcorn? Hail, yes!

Offline

 

#2 2010-04-08 20:48:38

DavidTuggy
Eggcornista
From: Mexico
Registered: 2007-10-12
Posts: 1685
Website

Re: "Hailed responsible" for "held responsible"

Works for me.


*If the human mind were simple enough for us to understand,
we would be too simple-minded to understand it* .

(Possible Corollary: it is, and we are .)

Offline

 

#3 2010-04-09 03:10:54

kem
Eggcornista
From: Victoria, BC
Registered: 2007-08-28
Posts: 2030

Re: "Hailed responsible" for "held responsible"

her Southern accent gave her “hailed” for “held”

Yes, I used to hear southern preachers on the radio warning that sinners were in danger of “going to hail.” I wondered if they had read Dante’s Inferno-his hell was cold, with a frozen lake at the center. (The Latin source of “inferno,” infernus, is based on infer, a word for “below,” with no temperature implied. Hell has been described at both extremes of the thermometer, though the high temp version seems to have been more popular, over the centuries, than the low temp one. About the only thing we know for sure is that the place is not look warm.)

A few minutes later. I just had a thought. Do you suppose that “cold as hail” could be an eggcorn in the U. S. South? There are at least four examples on the web of “cold as hail outside” and another half dozen under “as cold as hail.”

Last edited by kem (2010-04-09 03:19:55)

Offline

 

#4 2010-04-09 13:04:07

JuanTwoThree
Eggcornista
Registered: 2009-08-15
Posts: 298

Re: "Hailed responsible" for "held responsible"

I see that “death nail” has been chronicled already but another along the the same lines is “tears wailing up”.

You’ve got a name for everything; have you got one for these Southland-sounding eggcorns? Aigcorns?

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts