Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2013-06-29 14:51:37

kem
Eggcornista
From: Victoria, BC
Registered: 2007-08-28
Posts: 2130

gymkhana

A recent Merriam-Webster Word of the Day flags the semantic pollution of a Hindu loan word (gedkhana) by a more familiar English term (gym), giving us gymkhana.

Wonder why we call these foreign terms brought into English “loan words” and “borrowings?” It’s not as though we were going to give them back.

Offline

 

#2 2013-06-29 17:51:43

burred
Eggcornista
From: Montreal
Registered: 2008-03-17
Posts: 943

Re: gymkhana

My first encounter with the word gymkhana, which was rhymed with Anna, was in reference to horseback slalom courses around oil barrels. I deduced that there was some reference to cans in there.

we did an adults gymcanner when we were in our twenties and it was bloody brilliant!
http://uk.rec.equestrian.narkive.com/Kc … g-you-have

BTW, there must be examples of loanwords that are borrowed back in an unrecognizable form… rosbif maybe, though both roast and beef were not so much borrowed as thrust upon us. Wikipedia suggests anime as a reborrowed word.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts