Discussions about eggcorns and related topics
You are not logged in.
Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.
Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.
Thanks for your understanding.
Chris -- 2011-03-08
The Eggcorn Database the confusion of “girdle one’s loins” and “gird one’s loins.” The switch is not a very high-octane eggcorn, when you think about it. “Gird/girt/girth/girdle” all descend from the same Teutonic ancestor and their meanings have not wandered far from the source.
A more ambitious skew of “girdle” is “girldle.” The spelling with “girl” in it occurs on hundreds of web pages. Many of the misspelling examples may be triggered by anticipation of the “l” coming up in the second syllable. In some of the instances, though, the traditional perception of girdles as girl equipment have probably influenced the spelling change.
: “ does a girldle hide your fat? ”
: “but maybe we’ll see Chad running for the hills when she takes off her girldle and Wonder Bra and everything drops to the ground.”
: “our crabby She-male substitute Ms. Berl is getting her girldle in a tizzy. ”
Would work better if girl meant “overweight over-mature female”, but maybe that’s what the referenced item is sposeta turn such a person into? Funny, in any case.
we would be too simple-minded to understand it* .