Discussions about eggcorns and related topics
You are not logged in.
Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.
Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.
Thanks for your understanding.
Chris -- 2011-03-08
I onced watched a couple of moles crawling into their borough.
From my angle, all I could see was mole-asses.
http://www.cbc.ca/news/offbeat/story/20 … -1010.html
On a news forum today, reporting on steamy ads for molasses, there was this unusual use of borough for burrow. It turns out that they are from the same root words, along with bury.
Keep an eye out for tiny Middle Eastern eateries all over New York City’s burrows
http://www.googobits.com/articles/p2-42 … n-nyc.html
I suspect that these are malaprops, though it’s conceivable that some see a parallel.
Here’s the example I just stumbled upon (from an online chat-list for fans of the European band Faust):
I tried my New York friends but the few I have left there are all in the outer burrows struggling with kids and jobs in small apartments.
I agree that it may possibly be an eggcorn to some who may think of boroughs/burrows as cozy and/or dirty holes that people crawl home to, but I have no idea whether anyone has ever assumed that meaning, as opposed to just making a simple malaprop.