Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2006-08-31 08:24:48

diskgrinder
Member
Registered: 2006-08-31
Posts: 5

it's not rocket salad

spotted in the wild – a junior designer at our place was a constant source of malapropisms and eggcorns.

Last edited by diskgrinder (2006-08-31 08:36:13)

Offline

 

#2 2006-09-19 18:00:03

jorkel
Eggcornista
Registered: 2006-08-08
Posts: 1455

Re: it's not rocket salad

Probably an idiom blend similar to “it’s not rocket surgery.” Not an eggcorn, a malapropism nor a snowclone.

A quote from the link:

Idiom Blending « Literal-Minded
The name is… idiom blend. Oh, well, great minds, you know. ... My favorite idiom blend was from the college drama club, combining “looking for fresh talent” ...
http://literalminded.wordpress.com/2004 … -blending/

“Of course, you could define the term malapropism to cover both kinds of situations, but I think the situation here happens often enough, and is different enough from the other kind of malapropism, to merit its own name. Justin Busch at Semantic Compositions ran across it back in January and was wondering if there was a name for it, having decided it was neither eggcorn nor snowclone. His example: It’s not rocket science + It’s not brain surgery = It’s not rocket surgery.”

Last edited by jorkel (2006-09-20 14:24:03)

Offline

 

#3 2006-09-20 03:27:09

patschwieterman
Administrator
From: California
Registered: 2005-10-25
Posts: 1665

Re: it's not rocket salad

I like Neal Whitman over at Literalminded very much—I admire anyone with a PhD in Linguistics who can talk about English usage in such a practical and useful way. But he (and Cutting and Bock) ruffle my feathers a bit when they try to say that “idiom blends” aren’t malapropisms. Here’s the OED’s definition of malapropism:

The ludicrous misuse of words, esp. in mistaking a word for another resembling it; an instance of this.

I think this okay as a definition, though I worry that it’s a bit “etymological.” The problem is that Whitman, Bock and Cutting are all seizing solely on the part of the definition that comes after “esp.”. That’s sorta understandable—linguists need to define things precisely. But “malapropism” is a very widely used word, and lots (I suspect MILLIONS) of English speakers use the word to mean something much more general: “a nonsensical substitution in a word or phrase.” And I don’t especially see the need here to tell the general public that it’s wrong. In fact, I think it’s a bit high-headed high-handed to try to do so.

Idiom blends are a kind of malapropism. And if the linguists don’t like that, they’re gonna have to argue with a lot of native speakers of the language. (And perhaps with some other linguists.)

Offline

 

#4 2006-09-20 14:22:27

jorkel
Eggcornista
Registered: 2006-08-08
Posts: 1455

Re: it's not rocket salad

Pat: I agree with your point about malapropisms. I think the Venn Diagram of the language would have a large circle for malapropisms which subsumes or at least overlaps with the circle for idiom blends. Sure, the parsimony of categories is important, but it’s as if certain categories were defined before the analysis was completed on ambiguous examples. Someone really needs to map the whole thing out very carefully.

I also feel that the eggcorn-vs.-idiom-blend distinction is somewhat disputable. For instance, is “slaphazard” simply a blend of “haphazard” and “slapdash”? (Perhaps this isn’t the best example since the two words mean the same thing and this is more of a word blend than an idiom blend). But my point is this: I think a phrase that borrows a word from a standard idiom might still be an eggcorn if the utterer is not aware of the idiom when making the substitution. But all us eggcorn hunters know: Good luck reading the mind of the utterer.

I would further point out that although an eggcorn is supposed to be an unintentional substitution, one can sit around all day and attempt to “invent” them before searching for them. So, if an eggcorn “prototype”—if you will—can be invented a priori, what do you call the invention?

For example, I used the term “Venn diagram” above, and now I am wondering: “Do you suppose anyone ever called it a ‘Zen’ diagram?” Voila!... an eggcorn? ...
Jerry Kindall: July, 2001 ArchiveCNN has a decent interview with Neil Gaiman, although they don’t seem to understand what a Venn diagram is (they report Gaiman saying “Zen diagram” when …
www.jerrykindall.com/2001/july.asp – 126k – Cached – Similar pages

Last edited by jorkel (2006-09-22 00:14:26)

Offline

 

#5 2006-09-21 21:33:41

commonpuffin
Member
From: New England
Registered: 2006-08-24
Posts: 3

Re: it's not rocket salad

Diskgrinder: Is this from an englishman? (rocket being arugula)

Offline

 

#6 2006-09-22 21:25:26

Wordworking
Member
From: Oakland
Registered: 2006-08-09
Posts: 14
Website

Re: it's not rocket salad

This thread reminds me of a T-shirt sold via the very funny and superfantastic Manolo blog (www.shoeblogs.com). The legend on the shirt reads—in Manolo’s exquisitely fractured English: “Manolo says, The fashion it is not the nuclear rocket brain surgery.”
http://www.spreadshirt.com/shop.php?op= … 934681#top

Offline

 

#7 2006-09-26 01:19:19

diskgrinder
Member
Registered: 2006-08-31
Posts: 5

Re: it's not rocket salad

commonpuffin: yes.
The nice (i.e. complete, accurate) point being that rocket salad is a packaged product you can get from any supermarket in the UK

Last edited by diskgrinder (2006-09-26 01:21:14)

Offline

 

#8 2009-07-28 07:49:21

rs_shadow0000
Banned
Registered: 2009-07-28
Posts: 2

Re: it's not rocket salad

would added point out that although an eggcorn is declared to be an accidental substitution, one can sit about all day and attack to “invent” them afore analytic for them. So, if an eggcorn “prototype”—if you will—can be invented a priori,

_
damn

Last edited by rs_shadow0000 (2009-07-28 07:50:04)

Offline

 

#9 2009-07-28 20:11:02

burred
Eggcornista
From: Montreal
Registered: 2008-03-17
Posts: 917

Re: it's not rocket salad

Come into the light, rs_shadow0000.

Offline

 

#10 2009-07-29 11:04:53

jorkel
Eggcornista
Registered: 2006-08-08
Posts: 1455

Re: it's not rocket salad

It seems quite likely that English is a second language for rs_shadow0000, so there’s no need to mock him. His point is simply about accidental vs. intentional language reshapings. My understanding on the subject is this:

An eggcorn is a naive (accidental) reshaping which contains legitimate imagery. As long as a single person arrived at the reshaping naively, then it is an eggcorn (...and if numerous people arrive at that same reshaping independently, then the eggcorn is all that much stronger and more credible).

Now, the exact same reshaping can be reached by someone sitting around and “formulating” reshapings and claiming them to be eggcorns, but those instances are not eggcorns because no one actually uttered them in a truly naive fashion. (It seems that’s precisely what many of us eggcorn “hunters” are doing when we go out to “find” a postulated eggcorn, but that’s beside my main point here).

The problem we sometimes have is when an intentional reshaping is prominently displayed—as with a business name based on a pun—leading some to believe the imagery (as their reference point) rather than understanding the expression from which it originated. In this case an intentional deception is involved, and I don’t think we could still call those instances eggcorns.

Note the exchange between commonpuffin and diskgrinder. It sounds as if packaged arugula salad goes by the name “rocket salad” in the UK, so the substitution of that in the context of “rocket science” is clearly intentional, and any (intentional) wordplay process is not producing an eggcorn as it’s end product.

Last edited by jorkel (2009-07-29 11:37:08)

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts