Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations were closed for a long time because of forum spam, but I have re-opened them on a trial basis.

The forum administrator (chris dot waigl at gmail dot com) reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2015-05-30

#1 2015-07-19 02:55:23

JuanTwoThree
Eggcornista
From: Spain
Registered: 2009-08-15
Posts: 394

"Un be announced"

This should have been a goody. The original is a slight archaism, which challenges a listener to connect it to the right etymology: the reworking makes more than enough sense: “Un be announced to me”__“Without me being told”; the pronunciation is a very close fit.

Mokuba, un-be-announced to me, has paid for everything with my money

he has recruited Mark un be-announced to Mark to be the brains behind…

But these are just about the only examples I’ve found!


On the plain in Spain where it mainly rains.

Online

 

#2 2015-07-19 04:41:45

JuanTwoThree
Eggcornista
From: Spain
Registered: 2009-08-15
Posts: 394

Re: "Un be announced"

But “unbenounced” has multiple hits, including comments from people who were sure it was the word.


On the plain in Spain where it mainly rains.

Online

 

#3 2015-07-19 13:56:49

burred
Eggcornista
From: Montreal
Registered: 2008-03-17
Posts: 1072

Re: "Un be announced"

Un be believable. That has got to be one of the strangest and most gymnastic contortions we have come across. Great find.

It suggested another way to come to grips with unbeknownst.

fanfic: However, unbenoticed to her, Catherine is concealing a dark side.

another fanfic: Unbenoticed of the Plesiosaurus, the Dromaeosaurus had snuck on top of the Pliosaurus when no one was looking.

yet another fanfic Unbenoticed to them, a pair of visored eyes were watching their every move.

I count 40 genuine ghits for unbenoticed.

Edit: I didn’t bother to look for un be noticed. Nah. No,. Not possible…

Bearville insider: i told on girl in a PM my name, Un be noticed to me i was not sopposed to do that.

Eight real hits for un-be noticed!

Last edited by burred (2015-07-19 14:02:47)

Offline

 

#4 2015-07-19 18:42:50

Dixon Wragg
Eggcornista
From: Cotati, California
Registered: 2008-07-04
Posts: 1096

Re: "Un be announced"

Here’s a slight variation:

Mick was wild and sounding in good voice, but onbeknownst to many, Ronnie had hurt his leg and was in quite a bit of pain and therefore stood still for most of the show & even sat down at one point.
account of Rolling Stones concert

BTW, the friend tried that, but onbeknownst to him, a different (and shorter) passenger on other trips kept putting the seatback upright again.
car discussion

Thurday, the older girls had counseling and originally, D17 was going to ask him into her session, onbeknownst to him.
domestic drama

I don’t see these as eggcorns. I’ve often heard people pronounce the prefix un- as “on”, so it makes sense that some would spell it that way, too. Not sure if it’s a regional pronunciation or what.

Offline

 

#5 2017-01-29 13:08:00

creacher
Member
Registered: 2011-01-27
Posts: 4

Re: "Un be announced"

I recently came across an email with the phrase “unpronounced to me.” I’m not positive that was an eggcorn for “unbeknownst,” but I strongly suspect so.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts