Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations were closed for a long time because of forum spam, but I have re-opened them on a trial basis.

The forum administrator (chris dot waigl at gmail dot com) reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2015-05-30

#1 2016-11-05 19:03:21

adambrower
Member
Registered: 2016-08-26
Posts: 2

"add-in salt to injury"

Found in the wild!

I don’t know whether an entire aphorism qualifies, though. First, a justification:

http://www.ielts-useful-tips.com/addin- … njury.html

A Google search returns what seem to me copious examples, and it is easy to understand the conflation of this usage with the notion of “rubbing salt in a wound”:

https://www.google.com/search?q=%22Add- … 7&bih=1175

Examples:

http://www.johnscreekcomputerrepairs.co … ation.html
“and to add in salt to injury, it can cause mere wastage of your precious time”

https://www.wattpad.com/216574016-my-li … gone-wrong
“To add in salt to injury, Candace yapped to mom about seeing me and Spencer kiss…”

http://www.pprune.org/pacific-general-a … -oz-3.html
“The engine failed at the worst possible time in the takeoff and to add in salt to injury was not an instant failure.”

This oddity is infecting IELTS testing, as evidenced by some of the search results, and it may have originated as a play on words used by writers on cuisine, but it seems to have achieved a degree of acceptance due to the conflation noted above.

Last edited by adambrower (2016-11-05 20:56:26)

Offline

 

#2 2016-11-08 09:49:57

Peter Forster
Eggcornista
From: UK
Registered: 2006-09-06
Posts: 987

Re: "add-in salt to injury"

Nice find, Adam, curious and quite compelling, but that ‘add-in’ seems uncomfortably clumsy. “Adding salt to injury” would seem a likelier usage and as many English speakers would drop the ‘g’ from ‘adding’ the result would sound the same. Most examples of the latter variant seem to come from countries where English is not the mother tongue.

Until I was 22 I thought the phrase was “adding salt to injury.”

Adding the risk of fraud which is the subject matter of this article would be tantamount to adding salt to injury of a typical Nigerian entrepreneur ….

Last year’s appointment of Mr Okemo as chairman of Kenya Seed Company, a position he rejected, amounted to adding salt to injury.

Huge wage bills are tearing the Ghanaian economy apart and it will amount to adding salt to injury if organised labour goes ahead with its …

Offline

 

#3 2016-11-17 00:15:46

kem
Eggcornista
From: Victoria, BC
Registered: 2007-08-28
Posts: 2551

Re: "add-in salt to injury"


Hatching new language, one eggcorn at a time.

Offline

 

#4 2017-10-10 06:02:32

Dixon Wragg
Eggcornista
From: Cotati, California
Registered: 2008-07-04
Posts: 1211

Re: "add-in salt to injury"

And here’s a verbal variation I encountered while researching a different eggcorn last night:

Abby insalted religion,politics,and big business.
record review

Offline

 

#5 2017-10-12 02:42:37

JuanTwoThree
Eggcornista
From: Spain
Registered: 2009-08-15
Posts: 415

Re: "add-in salt to injury"

Then to rub insult to the wound our steaks were overcooked

I’ll sign up just to rub insult to the wound

Geez, no need to rub insult to the wound

Three of the five or so examples of this switch-around.


On the plain in Spain where it mainly rains.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts