Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are currently closed because of a technical problem. Please send email to if you wish to register.

The forum administrator reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2018-04-11

#1 2006-11-10 15:03:37

Peter Forster
Eggcornista
From: UK
Registered: 2006-09-06
Posts: 1222

three sheets/shits to the wind

‘three sheets to the wind’ 144,000 ghits
‘three shits to the wind’ 448 ghits, almost all relating to song by ‘NOFX’

I had been hoping for, perhaps , three ‘sheeps’ to the wind (there is one) but stumbled instead into this. To be “three sheets to the wind” is to be drunk and rolling about like an ill-manned sailing ship, but “three shits to the wind” doesn’t readily suggest rollicking inebriation…

Plus he always retains his dignity, even when three shits to the wind. Laura, you just reminded me of a horrible dream I had last night! ...
www.flickr.com/photos/pooair/174739515/ – 59k –

So I tried inserting ‘give’ at the beginning and found several like this…

I absolutely could give three shits to the wind if I ’ m on your list , or if you find me offensive , pleasant , or just plain fucked up ( Truth be known …
www.myspace.com/blazefighter348 – 155k –

This last example reminded me of the recent ‘could/couldn’t care less’ post and seemed to be moving towards an idiom-blend. I tried ” give two shits to the wind”...

I and the millions of other Linux enthusiasts could give two shits to the wind about some “right of passage” or “right of succession” required to get code …
kerneltrap.org/node/5679/191634 – 61k –

I don’t give two shits to the wind if I’m from Missouri, I’m gonna Rock Chalk Jayhawk for the rest of my life. Love going 4wheelin and throwin some mud. ...
profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=55228250 – 134k –

So. Both two and three sheets to the wind indicate drunkenness; not giving (or giving) either two or three shits is a measure of how little the writer or speaker cares about something. “Three (or two) shits to the wind” is an idiom blend but might it also be an eggcorn?

Offline

 

#2 2006-11-11 00:23:36

patschwieterman
Administrator
From: California
Registered: 2005-10-25
Posts: 1680

Re: three sheets/shits to the wind

Peter—what a great piece of sleuthing! A very nice find.

As for its eggcorn status—what could the people using “give three shits to the wind” be imagining? Does it make some kind of sense? I’m not really sure, but I’ve decided that it’s not a mental picture I want to concentrate on at length.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts