Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2008-01-11 01:39:23

lpwnz
Member
Registered: 2008-01-11
Posts: 1

asparagrass for asparagus

my mother in law always says this and i giggle each time she sez it!

Offline

 

#2 2008-01-11 13:45:19

Breffni
Member
Registered: 2007-11-27
Posts: 11

Re: asparagrass for asparagus

That’s pretty close to a very old folk etymology for asparagus, and one that apparently was very nearly standard – see below. It’d be interesting to know whether it’s an independent reanalysis by your mother-in-law or whether she learned it from others. If the latter, then maybe this folk etymology, or at least the -grass part, survived longer in some dialects than the OED seems to imply:

“About 1600 the influence of herbalists and horticultural writers made asparagus familiar, and this in the aphetic form ‘sparagus at length displaced sperage, but was itself by popular etymol. corrupted before 1650 to sparagrass, sparrow-grass, which remained the polite name during the 18th c. Botanists still wrote asparagus, but according to Walker Pron. Dict. 1791, ‘Sparrow-grass is so general that asparagus has an air of stiffness and pedantry.’ During the 19th century asparagus returned into literary and polite use, leaving sparrow-grass to the illiterate; though ‘grass’ still occured in cookery books.”

Offline

 

#3 2011-11-07 22:23:07

kem
Eggcornista
From: Victoria, BC
Registered: 2007-08-28
Posts: 2145

Re: asparagrass for asparagus

Another tendentious spelling of “asparagus” is “aspearagus,” motivated, we can assume, by the basic unit of asparagus vending and consumption, the asapagus spear. Hundreds of examples of “aspearagus” on the web. Here are three of them (The third one is real bridge-burner: the artist has interlaced the misspelling into the graphic.):

Blog entry: “We later served him charcoal seared aspearagus and asked him how he liked it”

Food bulletin board: “what is it in aspearagus that makes pee stink?”

Flickr photo:Aspearagus

A few web sites take this eggcorn to the next level by combining the “spear” innovation with the old “gus >> grass” revision to give us the rare double eggcorn “aspearagrass:”

Hunting chat room: “Private aspearagrass fields near Walnut Grove. ”

Food preparation thread: “Next time I will serve with fresh aspearagrass and browned potatoes.”

Health forum: “brussel sprouts sound good I will have to try them fixed that way – they are my favorate veggie after aspearagrass

Offline

 

#4 2011-11-07 22:55:30

David Bird
Eggcornista
From: Montréal, QC
Registered: 2009-07-28
Posts: 1184

Re: asparagrass for asparagus

Oooh, I see best-of-the-year-est eggcoronation for this beauty.

Here are some variants, turning it into an adjective.

Last night we had dinner at Alexandras place – and believe this she cooked aspearagous in a marvelous way
http://nathaliesworld.blogg.se/2010/oct … -2010.html

I’m a weird kid I suppose because I love to eat veggies: Brocolli, Spinage, Brussel Sprouts, Aspearagous, and more.
http://noelledeclue.blogspot.com/

Celery is an excellent preparation for aspiragrass, onions and cauliflowers
Rotation of crops

I liked “spinage” too. Like Dickens’s gammon and spinnage.

Last edited by David Bird (2011-11-08 20:10:29)

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts