Discussions about eggcorns and related topics
You are not logged in.
Registrations were closed for a long time because of forum spam, but I have re-opened them on a trial basis.
The forum administrator (chris dot waigl at gmail dot com) reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.
Thanks for your understanding.
Chris -- 2015-05-30
I’m a copy editor. I tried to convince my boss it was “uncharted,” as in “not mapped” but couldn’t find it listed in any of my usual source materials. Anyone have an authoritative citation?
I’m no authority on the phrase, but the OED seems to support your position. You might also point out to them that “unchartered etc.” gets only 107k Google hits while yours gets a whopping 1860k. Eggcorners really like Google.
Last edited by patschwieterman (2006-05-01 21:48:38)
I just ran across this eggcorn today (in chat). Google still reports around 10x more hits for “uncharted territory”. The top hits for “unchartered” are intentional. I guess it’s an easy headline pun for any news story involving anything that could possibly by chartered.
Just thought I’d resurrect this thread to share the example I just found a day or two ago. From the liner notes of a CD reissue of “Safe as Milk” by Captain Beefheart and His Magic Band: “This was the line-up which started taking off into previously unchartered musical territories…”. Actually, I have a feeling that I’ve heard or seen this eggcorn a number of times in the past. I think it’s a pretty common one.
Oh yeah, here’s another one I just saw: ”...trap them on a small lifeboat in unchartered Pacific waters…” (from a theater lobby flier taken from Richard Corliss’s review of The Life of Pi in Time magazine). If that mistake actually appeared in Time rather than being added in the translation from Time to the flier—well then, shame on you, Corliss and Time!