Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2009-04-20 19:24:37

yanogator
Eggcornista
Registered: 2007-06-08
Posts: 70

Anglicizations

I don’t think these are really eggcorns, but they are definitely eggcornish. I’m talking about food-related words that have been Anglicized from French, but, it seems, in an eggcornish way, rather than a deliberate reshaping. I think we can’t call them eggcorns, because the new word retains the meaning of the original.

Examples:
restauranteur for restaurateur
almandine (or even almondine) for amandine

There must be more, but these are all I can think of.

Added 4/25/09 Of course there’s also vinegarette for vinaigrette.

Last edited by yanogator (2009-04-25 23:27:49)

Offline

 

#2 2009-04-21 03:58:00

burred
Eggcornista
From: Montreal
Registered: 2008-03-17
Posts: 942

Re: Anglicizations

Restauranteur and almandine are products of the process that can lead to eggcorns, but I don’t think these particular examples are striking enough to qualify. The problem is that they do not involve any new conceptualization of the original words. Restaurateur might be eggcornized if someone had thought that “rest” was involved, for example, so that the establishment offered a rest bite. Any other part of the word might equally be misconscrewed.

Last edited by burred (2009-04-21 13:13:33)

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts