Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.


Registrations are currently closed because of a technical problem. Please send email to if you wish to register.

The forum administrator reserves the right to request users to plausibly demonstrate that they are real people with an interest in the topic of eggcorns. Otherwise they may be removed with no further justification. Likewise, accounts that have not been used for posting may be removed.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2018-04-11

#1 2011-05-21 05:59:29

From: Spain
Registered: 2009-08-15
Posts: 431

Faux Paux

This for “faux pas” has an amazing number of hits. “Paux” isn’t a French word, as far as I know. Which isn’t very far.

PS It’s probably got mangled with “je ne peux pas”

Last edited by JuanTwoThree (2011-05-21 06:02:36)

On the plain in Spain where it mainly rains.



#2 2011-05-21 09:47:08

From: Montreal
Registered: 2008-03-17
Posts: 1101

Re: Faux Paux

Will wonders never cease. Possible scenario: Faux pas => Fox pas => Fox pox => Faux paux. That suggests that Faux paux stems from someone returning “fox pox” to its imagined roots.

BTW, your post leads directly to another poteaux rose/eggcorn for the archives, in the form of “a faut pas”. A faux pas is a false step; a faut pas is a “must not”.

The erudite polymath, Freeman Dyson, who is a mathematical physicist, and who I admire as a scholar and have learnt much about science from his writings, made such a faut pas in his essay
Archives of Iranian Medicine

Sorry to include the following, for completeness:

Les fauts pas ne sont pas à commettre en sa compagnie
Online fic

Des fauts pas, de la maladresse, des paroles incomprises !

See also faux » foe and faux pas » faux pax which seems directly pertinent:

I may be wrong but faux pax is probably the plural of faux pas
Perhaps the other way around – Faux pax is singular, faux pas is plural. My French is not that great.



#3 2011-05-21 15:11:28

From: Mexico
Registered: 2007-10-11
Posts: 2157

Re: Faux Paux

Foo pah is my favorite variant. They all are self-iconic, which is always enjoyable.

*If the human mind were simple enough for us to understand,
we would be too simple-minded to understand it* .

(Possible Corollary: it is, and we are .)



#4 2011-05-22 12:21:03

From: Victoria, BC
Registered: 2007-08-28
Posts: 2614

Re: Faux Paux

I agree, an outstanding example of self-referential airudition.

Hatching new language, one eggcorn at a time.



#5 2011-06-21 14:48:03

From: Ohio
Registered: 2007-06-07
Posts: 175

Re: Faux Paux

As I’ve said a few times before, I think it’s just bad spelling intensified by a foreign language.


“I always wanted to be somebody. I should have been more specific.” – Lily Tomlin



Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts