Eggcorn Forum

Discussions about eggcorns and related topics

You are not logged in.

Announcement

Registrations are temporarily closed as we're receiving a steady stream of registration spam.

Anyone who wishes to register, please email me at chris dot waigl at gmail dot com with the desired username and a valid email address, and I will register you manually.

Thanks for your understanding.

Chris -- 2011-03-08

#1 2013-04-25 15:51:30

kem
Eggcornista
From: Victoria, BC
Registered: 2007-08-28
Posts: 2145

Hängematte << hammock

The Taino tongue, a once-flowing spring of Native American vocabulary in English, handed us the word “hammock” (Taino “hamáka”). English and Romance language speakers managed to reproduce the Taino sound with some fidelity. The Germans, however, shot wide of the mark, voicing (and writing) “hamáka” as “Hängematte.” Semantics no doubt lies behind the deviation. “Hängematte” looks like it has been compounded out of the German verb for hang (“hängen”) and the German noun for mat (“Matte”). The German term, says the Duden Online site, has been “volksetymologisch umgedeutet,” reinterpreted by means of a folk etymology, to a hanging mat.

Last edited by kem (2013-04-26 23:33:36)

Offline

 

#2 2013-04-26 22:06:56

David Bird
Eggcornista
From: Montréal, QC
Registered: 2009-07-28
Posts: 1184

Re: Hängematte << hammock

Beauty. Hangmat is sooo right I suspect it may slowly take over. There are home grown versions for the moment.

Hangmock
Hangmack to sell, new, only used once.
Classifieds

Still too hot to sleep inside, so I tried a hangmock this night! This went all fine until it started raining. . . . .
Funny syntax suggests ESL blog

I see that Taino also connects to that other hidden eggcorn, or at least folk etymon, mangrove.

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
PunBB is © 2002–2005 Rickard Andersson
Individual posters retain the copyright to their posts.

RSS feeds: active topicsall new posts